Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY

Související: Iron Man, Neuvěřitelný Hulk, Iron Man 2, Thor, Captain America: První Avenger, Avengers, Iron Man 3, "Agenti S.H.I.E.L.D.", Thor: Temný svět, Captain America: Návrat prvního Avengera, Strážci Galaxie, "Daredevil", Avengers: Age of Ultron, Ant-Man, "Jessica Jones", Captain America: Občanská válka, Doctor Strange, Strážci Galaxie Vol. 2, Spider-Man: Homecoming, Thor: Ragnarok, Avengers: Infinity War, Ant-Man a Wasp, Captain Marvel, Avengers: Endgame, Spider-Man: Daleko od domova, 'WandaVision', 'Falcon a Winter Soldier', "Loki", Black Widow, "Co kdyby...?", Shang-Chi a legenda o deseti prstenech, Eternals, 'Hawkeye', Spider-Man: Bez domova, 'Moon Knight', Doctor Strange v mnohovesmíru šílenství, 'Ms. Marvel', Thor: Láska jako hrom, "Já jsem Groot", "She-Hulk: Neuvěřitelná právnička", Vlkodlak: Noční lovec, Black Panther: Wakanda nechť žije, Strážci Galaxie: Sváteční speciál, Ant-Man a Wasp: Quantumania, Strážci Galaxie: Volume 3, 'Tajná invaze', Marvels, 'Echo', Deadpool & Wolverine, 'Agatha za vším schovaná', Captain America: Nový svět, Thunderbolts*, Ironheart, Fantastická 4: První kroky

DABING: Kino

V českém znění: Michal Novotný - Chadwick Boseman (T'Challa / Black Panther), Patrik Děrgel - Michael B. Jordan (Erik Killmonger), Pavla Beretová - Lupita Nyong'o (Nakia), Sandra Pogodová - Danai Gurira (Okoye), Roman Štabrňák - Martin Freeman (Everett K. Ross), Matouš Ruml - Daniel Kaluuya (W'Kabi), Barbora Šedivá - Letitia Wright (Shuri), Jiří Krejčí - Winston Duke (M'Baku), Petr Štěpán - Sterling K. Brown (N'Jobu), Zuzana Slavíková - Angela Bassett (Ramonda), Stanislav Lehký - Forest Whitaker (Zuri), Zbyšek Pantůček - Andy Serkis (Ulysses Klaue), Miloš Vávra - John Kani (T'Chaka), Luděk Čtvrtlík - Isaach De Bankolé (náčelník říčního kmene), Zuzana Skalická - Connie Chiume (náčelnice těžebního kmene), Radka Fidlerová - Dorothy Steel (náčelnice kmene kupců), Ondřej Kavan - Danny Sapani (náčelník kmene hraničářů), Dalimil Klapka - Stan Lee (karbaník), Zdeněk Hruška - Atandwa Kani (mladý T'Chaka), Jindřich Žampa - Ashton Tyler (mladý T'Challa), Václav Rašilov - Denzel Whitaker (James / mladý Zuri), Lucie Benešová - Francesca Faridany (ředitelka muzea), Filip Jančík - Sebastian Stan (Bucky Barnes), Sebastian Baalbaki, Ondřej Balcar, Petra Biache, Šimon Fikar, Michal Gulyáš, Matěj Havelka, Martin Janouš, Karolína Křišťálová, Linda Křišťálová, Martin Matejka, Jakub Nemčok, Ivo Novák, Matěj Převrátil, Mikuláš Převrátil, Martina Šťastná, Robert Urban, Nikola Votočková

Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Marek Hrazdil, Michaela Sommerová
Zvuk: Guillermo Teillier, Martin Večeřa
Výsledný mix: Shepperton International
Kreativní supervizor: Maciej Eyman
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2018

Tak po závěrečné scénce z Kapitána Ameriky 3 doufám, že obsazení Filipa Jančíka nebude nešťastná náhoda. Nebo se snad ono ještě neví, jakou roli (role) bude ve filmu dabovat?

Hlavní role je úplně v poho. Ze začátku jsem si říkal, že je to oproti panu Čapkovi velkej typovej rozdíl, ale nakonec myslím, že tu barvu hlasu tam má a až chytí správnou polohu, tak to bude při jeho hereckých dovednostech super. P.Děrgel mě trochu děsí, když sem ho viděl v normální hrané roli, tak mi připadalo že má problém s artikulací, ale uvidíme. U dalších dvou dam asi radši počkám, P.Beretovou sem slyšel naposled v dabingu z roku asi 2012 nebo 2014, tak snad od tý doby udělala pokrok. Na můj vkus už je to trochu moc nevypovídanejch hlasů na větších rolích, ale třeba mě to překvapí. Zbytek vypadá relativně bez problému, co šlo to se dodrželo a třeba S.Lehký je z těch zbylých hlasů asi nejlepší možnost. Možná je trochu škoda, že se začínaj opakovat hlasy, ale na druhou stranu při tom množství postav je asi malej zázrak, že se ve filmech opakujou jenom na menších rolích (a v seriálových Agentech se zatím daří obsazovat větší postavy bez kolizí)...

Jinak se nejspíš trailer na Sola daboval spolu s tímhle filmem, tak bych řekl, že tam ještě není ohledně obsazení nic jistý (možná až na K.Jandovou, kterou si pan režisér určitě prosadí)...

Copak Pavla Beretová - ta už několikrát dabovala hlavní role (přičemž v Mlčení jehňátek měla chvilku drobné problémy na úplném začátku, zatímco třeba ve filmu Artemisia je perfektní celou dobu), takže tam nebude problém. Ovšem jak si Patrik Děrgel poradí s hlavním záporákem a Sandra Pogodová s postavu, která není kreslená a snad ani prvoplánovitě komická, to už je jiná věc.

Po shlédnutí filmu můžu za sebe říct, že dabing se velmi povedl. Náhrada za Filipa Čapku v podobě Michala Novotného byla v pořádku, se změnou jsem neměl problém. Škoda té nutné změny je, ale je udělaná s citem. Zatím nemůžu porovnávat s originálem, ale velmi se mi líbil projev Barbory Šedivé a překvapivě i Sandry Pogodové. Kdybych nevěděl, že Generálku dabuje Pogodová, tak bych ji ani nepoznal a ze začátku jsem se stejně do ní musel zaposlouchat, abych ji poznal. Nechci znít rasisticky, ale předpokládám, že i v originále měla herečka takový hlubší hlas, který je typický pro Afroameričany, protože Pogodová to tak nějak v tom hlase má, což bylo velmi dobře. Výběr Stanislava Lehkého na Whitakera byl také skvělý. Hned při první větě jsem si totiž vzpomněl na jeho roli v Rogue One, kde měl ten dýchavičný hlas a zde by právě spojení Whitaker/Lehký za mě velmi dobře bylo pasovalo. No a nakonec pro mě osobně nejlepší Zbyšek Pantůček. Hlasově skvělá volba, Serkis má takový zvláštní chraplavý hlas, který Pantůček hlavně ze začátku perfektně trefil, sice později se mně zdálo, že přešel víc do přirozené polohy. Všechny jeho citové projevy, chechtání a smích zněl přirozeně.

Překlad se také povedl a dialogy také překvapivě dobře pasují na pusu hercům. Ten slang, jak píše jackb, jsem postřehl možná tak na začátku filmu u těch přepadených lovců/pašeráků, ale dál si nejsem vědom (nebo mi to alespoň neutkvělo v paměti), že by se wakanďané nějak odlišovali (rozhodně ne ve stylu Toma Hankse v Atlasu mraků). Rozhodně je ale dobře, že všechna wakandština byla namluvena i dabéry. To by mě zajímalo, jestli k tomu tvůrci dostali text (transkript) nebo dialogy tvořil překladatel z odposlechu (v tom případě jsem zvědavý, jak se dialogy budou lišit, až se na to podívám v originálu).

Jako zatím jediné negativum vidím ve spojení Freeman/Štabrňák. Ať už jsem ovlivněn Hobitem (ano, uznávám, že do této role by Dolanský zněl moc mladě, když postava už má šediny) nebo Sherlockem (David Švehlík by mi zde pasoval), Štabrňák mi zde zkrátka nepasuje. Jinak toto je zrovna film, na kterém pan režisér mohl experimentovat (což udělal), aniž by to znamenalo nějaký přešlap, protože tu hrají samí neznámí herci.

V celku tedy musím dabing ještě jednou pochválit a osobně bych ho zařadil na špičku toho, co bylo u Virtualu pro Marvel nadabováno.

Eminem007 píše:v Rogue One to byl pan Zb. Pantůček kdo daboval Foresta Whitakera, a ne Lehký, to jen tak pro pořádek.

To vím, ale já jsem odkazoval na originál, podobnost hlasu Whitakera a Lehkého. Je pravda, že to z toho textu moc jasně nevyznívalo (už jsem to opravil). V dabingu Rogue One, tam byl Pantůček, ale když porovnám tamější mluvený projev Whitakera, tak Stanislav Lehký mi originál připomíná více než Pantůček.

U hlavní role byla náhrada zvolena opravdu s citem. Nezvyk to byl pouze chvilku ze začátku filmu a v pozdějších vypjatých scénách (hlavně v těch, kde se křičelo) bych si M.Novotného s F.Čapkou možná i spletl, takže palce nahoru. To bohužel rozhodně nemůžu říct o hlavním záporákovi, kterému P.Děrgel naprosto nestíhal a nakonec jsem neměl problém ani tak s jeho artikulací, jako spíš se samotným herectvím, které bylo bídné. P.Beretová takový lepší průměr, S.Pogodová mi zněla celkem nepříjemně. R.Štabrňák se oproti Kapovi 3 IMHO hodně zlepšil. B.Šedivá byla hodně fajn. Nejlepší mi přišli Z.Pantůček, J.Krejčí a S.Lehký (který byl projevem opravdu hodně blízko tomu, jak Whitakera dělal Pantůček v Rogue One). Z řad ostatních byli super také Z.Slavíková a P.Štěpán. Trochu mi vadil Z.Hruška, který dělal staršího Starka hned v několika filmech. Překlad byl takový standardní (v podmínkách kinodabingu bych od pana Kostihy nic jiného ani nečekal). Osobně jsem tam cítil nějaký rozdíl ve slangu možná tak ze začátku, kdy bylo i vidět, že herci v originále mnohem více hýbou pusou a bylo vidět, že slova v tu chvíli moc neseděla na pusu. Mezi nejlepší části patřila scéna, kdy Shuri ukazovala T'Challovi novou výbavu, tam se slovní hřička povedla na jedničku. Škoda, že Jordana nedělal třeba V.Rašilov, který si za něj střelil pár vět v traileru. IMHO by to zvedlo kvalitu celku o pár tříd výš, takhle je to pro mě po několika podstatně lépe nadabovaných Marvelovkách citelný propad. Lidé nezkušení v dabingu by prostě neměli hned dostávat velké charismatické role...

ZHODNOCENÍ:
Michal Novotný byl skvělý, našli citlivou náhradu za Filipa Čapku, který už dabing pověšil na hřebík. Tak jak je ta role pojatá, tak v některých místech by člověk možná ani změnu nepoznal, není to klasický Michal Novotný, ale je to Black Panther - tak jak se má k rolím v kinodabingu přistupovat. Děkuji za povedený recasting.
Velmi mě překvapila Sandra Pogodová, dabovat začala až v posledních letech, díky tomu, že dabuje černošku, tak její specifický hlas neruší a na roli padne. Barbora Šedivá a Zuzana Slavíková jako nejbližší rodina Black Panthera odváději skvělou práci jako jsme u nich už ostatně zvyklí. Další pochvalu si zaslouží Zbyšek Pantůček, bylo slyšet, že roli si užíval, party, které daboval on si doslova strhával pro sebe, přesně tak, co se od této postavy čekalo. Výborně!
Bohužel tu jsou i negativní věci. Dle mého názoru Patrik Děrgel na hlavního záporáka nestačil, naprosto vyčníval nad ostatními herci, ze záporáka nešla ani kapka strachu, asi tak bych to řekl. Zněl jako kdyby před mikrofonem stál poprvé, tady se zbytečné experimentování hrubě nevyplatilo.
Co se týče Pavly Beretové, je to taková hříčka, zpočátku mě vždy praštilo do uší, když promluvila, ke konci už si ale sedla a bylo to dobré.
Zvuk se mixoval v zahraničí, takže v některých scénách byla opět hudba a zvuky hlasitější než samotný dabing, což někdy stěžuje srozumitelnost. Dobře hodnotím i že se neopakovaly hlasy, ostatně zde nebylo tolik postav, aby se musely opakovat.
Verdikt: 7/10